1
00:05:50,437 --> 00:05:53,657
Сандра Брандт.
- Кэрол Дженкинс.

2
00:05:55,964 --> 00:06:01,665
Что это?
- Наверное, старый стиль. Нам просто придется подождать и посмотреть.

3
00:06:02,449 --> 00:06:11,762
Верно. Итак, вы работаете с Вальштайном, верно?
- Да. Ты?

4
00:06:12,763 --> 00:06:20,467
Друзья по переписке, можно сказать. Уже много лет. Делимся своими мыслями,
размышления о работе друг друга и тому подобное.

5
00:06:20,510 --> 00:06:28,605
На самом деле я никогда с ним не встречался. Какой он?
- Уникальный.

6
00:06:28,649 --> 00:06:33,175
Я имею в виду, что в его честь названа теорема.
Его используют во всем мире.

7
00:06:33,218 --> 00:06:36,483
Он от чего-то прячется?
С тех пор он ничего не публиковал...

8
00:06:36,526 --> 00:06:39,964
- Дженкинс. Ты Дженкинс и
Макмиллан?

9
00:06:40,008 --> 00:06:44,316
Ну, я не Макмиллан, но да,
это я.

10
00:06:45,405 --> 00:06:48,756
Как ты думаешь, что это такое?
о?

11
00:06:49,060 --> 00:06:51,715
Сандра?
- Дэйвид!

12
00:07:08,993 --> 00:07:11,866
Привет, Дэвид Форсберг.
- Рад встрече.

13
00:07:12,214 --> 00:07:14,564
Увлекательная вещь.

14
00:07:14,608 --> 00:07:19,047
- Ну, мы просто установили связь, больше ни с кем
видел. Можно сказать, перешли границу.

15
00:07:19,090 --> 00:07:24,269
И вообще, как вы думаете, о чем эта встреча?
- Без понятия.

16
00:07:24,879 --> 00:07:30,580
Я так хочу с ним познакомиться.
Но почему он хочет встретиться с нами?

17
00:07:30,624 --> 00:07:37,718
Это немного необычно.
- Неслыханно! За десять лет он ни разу не проявил никакого интереса.

18
00:07:38,632 --> 00:07:44,159
Должна быть причина, почему он приносит
мы вместе. Есть идеи, что это может быть?

19
00:07:44,551 --> 00:07:47,728
Всего четыре.

20
00:07:56,606 --> 00:08:00,480
Эй, тебе тоже пришлось оставить все?
твоих вещей на стойке регистрации?

21
00:08:01,263 --> 00:08:03,526
Почему же нам пришлось это сделать?

22
00:08:05,397 --> 00:08:07,312
Это странно.

23
00:08:07,574 --> 00:08:12,187
Думаешь, он что-то нашел?
Был научный прорыв?

24
00:08:12,230 --> 00:08:14,711
- Но он бы доверился нам,
не так ли?

25
00:08:20,500 --> 00:08:25,417
Кейт Ваттана. Лаборатория астрофизики CTF.
- Сандра Брандт.

26
00:08:25,461 --> 00:08:33,034
Я знаю. Лундский университет. Единственный
Вальштейн когда-либо встречается. Интересно, почему?

27
00:08:33,556 --> 00:08:38,430
Дэвид Форсберг.
Эксперт по электромагнитным помехам.

28
00:08:38,474 --> 00:08:41,564
И Кэрол Дженкинс, профессор
квантовой физики -

29
00:08:41,608 --> 00:08:45,481
- в одном из тех...
Американские... университеты.

30
00:08:45,525 --> 00:08:51,618
Итак, как вы думаете, о чем все это?
- Каково ваше предположение?

31
00:08:52,401 --> 00:08:55,535
Ну, очевидно, что мы
здесь, чтобы обсудить кое-что -

32
00:08:55,578 --> 00:09:00,757
- магнитные помехи, соответствующие обоим
на субатомном и космическом уровне.

33
00:09:00,801 --> 00:09:06,371
Судя по присутствию Сандры,
это потребует довольно сложной математики.

34
00:09:06,633 --> 00:09:11,420
Вопрос в следующем:
почему секретность?

35
00:09:11,463 --> 00:09:13,857
Почему нам пришлось
оставить наши вещи?

36
00:09:19,254 --> 00:09:22,605
И почему они просто заперли нас?
в?

37
00:09:31,092 --> 00:09:33,573
Не трогай эту дверь.

38
00:09:35,444 --> 00:09:41,450
Необходимое неудобство.
Вы скоро поймете. Пожалуйста.

39
00:09:42,277 --> 00:09:48,762
Я объясню. Пожалуйста.

40
00:09:54,768 --> 00:09:59,860
Дорогие, уважаемые коллеги.
Добро пожаловать в эту комнату.

41
00:10:00,556 --> 00:10:03,515
Вы можете задаться вопросом, почему вы
все здесь. Будьте уверены.

42
00:10:03,559 --> 00:10:08,564
Эта комната станет самой
важная комната в вашей жизни.

43
00:10:08,608 --> 00:10:11,132
Я прошу прощения за то, что не
находясь там лично.

44
00:10:11,175 --> 00:10:14,222
Поверь мне, если бы я мог, я бы

45
00:10:14,265 --> 00:10:18,356
Но как ты скоро поймешь
это совершенно невозможно.

46
00:10:18,400 --> 00:10:22,056
Так что вам придется посмотреть
вместо этого эта запись.

47
00:10:22,883 --> 00:10:27,627
Вы все проводили исследования
с участием больших сложных чисел,

48
00:10:27,670 --> 00:10:31,195
и это цифры
вам предстоит иметь дело сегодня.

49
00:10:31,761 --> 00:10:36,636
Мои собственные исследования привели меня
в области, которые некоторые назвали бы...

50
00:10:38,986 --> 00:10:42,990
Ну, скажем так, я не
делай то, что делают все остальные.

51
00:10:43,381 --> 00:10:50,911
Некоторые из вас знают об этом больше, чем другие,
и на твоих плечах лежит тяжёлая ноша.

52
00:10:56,481 --> 00:11:02,270
Теперь сосредоточьтесь и слушайте.
Когда моя запись закончится,

53
00:11:02,313 --> 00:11:04,315
ты не сможешь в это играть
снова.

54
00:11:05,099 --> 00:11:09,494
И то, что я тебе говорю,
вы захотите услышать.

55
00:11:09,538 --> 00:11:14,543
Они будут абсолютно критически
для вашего выживания.

56
00:11:16,501 --> 00:11:24,379
Если быть точным: сегодня в 10:21.
вы все умрете.

57
00:11:30,341 --> 00:11:34,389
Но вы можете предотвратить свое
смерти от происходящего.

58
00:11:34,432 --> 00:11:41,701
Я дам тебе ключи к успеху, и
вам придется работать вместе, чтобы использовать их.

59
00:11:42,527 --> 00:11:48,708
Я хотел бы сказать тебе больше,
но это только смутит вас.

60
00:11:54,017 --> 00:11:56,541
Это просто игра.

61
00:11:58,021 --> 00:12:02,156
В игре кто-то выигрывает.
- О чем ты говоришь?

62
00:12:02,809 --> 00:12:05,725
Не все из нас оставят это
комната.

63
00:12:06,508 --> 00:12:10,512
Ты не можешь быть серьезным!
- Ладно, хватит.

64
00:12:11,426 --> 00:12:14,951
Пришло время начать.
Я дам вам список номеров,

65
00:12:14,995 --> 00:12:19,695
и вам придется использовать эти
числа, чтобы обеспечить собственное выживание.

66
00:12:20,174 --> 00:12:26,833
Так что - хватайте все ручки,
и давайте начнем.

67
00:12:31,881 --> 00:12:36,973
Шесть-четыре балла
дабл-ой-девять-два-шесть.

68
00:12:37,408 --> 00:12:40,324
Четыре-четыре-три балла
один-один-шесть.

69
00:12:40,368 --> 00:12:43,763
Три-девять-пять-четыре-шесть-два-эй
хт-четыре.

70
00:12:44,198 --> 00:12:50,552
Шесть пунктов семь-четыре-восемь
умножить на десять до минус одиннадцати.

71
00:12:50,595 --> 00:12:55,252
Три очка один-четыре-тройной
восемь, заметьте.

72
00:12:56,601 --> 00:12:58,429
Семь-шесть-три.

73
00:12:58,473 --> 00:13:02,651
Один-шесть-четыре балла
три-ой-шесть-три.

74
00:13:03,565 --> 00:13:05,654
Есть ли у кого-нибудь еще проблемы
после этого?

75
00:13:05,697 --> 00:13:07,395
Один балл, два-два-один.

76
00:13:07,438 --> 00:13:09,789
О, точка восемь-о-восемь.

77
00:13:10,659 --> 00:13:14,054
Двенадцать тысяч четыреста
шестьдесят один.

78
00:13:17,579 --> 00:13:26,849
Два-шесть-четыре очка восемь-девять-один.
- Два-шесть-четыре целых восемь-девять-один.

79
00:13:26,893 --> 00:13:31,071
Два целых семь-шесть-пять раз
от десяти до тридцати.

80
00:13:31,636 --> 00:13:34,988
И наконец: шесть-шесть-шесть.

81
00:13:39,122 --> 00:13:45,433
Просто шучу. я просто убеждаюсь
что вы все еще слушаете.

82
00:13:45,781 --> 00:13:49,524
Теперь несколько заключительных слов.

83
00:13:50,351 --> 00:13:53,093
Я не жив.

84
00:13:54,355 --> 00:13:56,574
Если только мои врачи
полные идиоты,

85
00:13:56,618 --> 00:13:59,229
у меня есть только около
две недели жить,

86
00:13:59,273 --> 00:14:03,843
и когда ты смотришь это,
эти две недели были очень давно.

87
00:14:04,669 --> 00:14:07,150
Вместо этого вы здесь.

88
00:14:07,194 --> 00:14:10,110
И если ты хотя бы вполовину такой умный
как я думаю, ты есть,

89
00:14:10,414 --> 00:14:13,940
ты сможешь
выяснить, почему.

90
00:14:14,941 --> 00:14:20,207
А если нет...
скорее всего, ты умрешь.

91
00:14:21,948 --> 00:14:23,863
Удачи.

92
00:14:58,419 --> 00:15:01,204
Что это было?

93
00:15:02,814 --> 00:15:05,992
Он мертв?

94
00:15:06,818 --> 00:15:11,345
Он только что угрожал нас убить?

95
00:15:14,000 --> 00:15:18,091
Кто-нибудь получил все эти цифры?
- Ты действительно собираешься это сделать?

96
00:15:18,700 --> 00:15:24,184
Я имею в виду, что произойдет?
Откуда он может знать, что мы умрем?

97
00:15:24,445 --> 00:15:28,710
В определенное время? Как мы можем
веришь в это?

98
00:15:29,189 --> 00:15:33,628
Можем ли мы рискнуть?
Что, если то, что он говорит, правда?

99
00:15:34,455 --> 00:15:37,066
Что ты делаешь?

100
00:15:38,024 --> 00:15:40,940
У нас есть четыре часа.

101
00:15:43,899 --> 00:15:48,164
Это глупо. Нет ничего
мешая нам уйти.

102
00:15:48,208 --> 00:15:50,471
Я имею в виду, давай!
- Кэрол!

103
00:15:51,211 --> 00:15:55,389
Что, если? Что, если есть что-то
чтобы не дать нам выйти из комнаты?

104
00:15:55,780 --> 00:16:00,176
Слушай, я уверен, что смогу взломать этот замок.
- Может быть, это заминировано.

105
00:16:00,481 --> 00:16:04,354
Поэтому он верит, что сможет нас напугать.
- Но он нас знает.

106
00:16:05,051 --> 00:16:09,098
Он знает, что мы не поверим ему на слово.
Он мог бы что-то сделать, чтобы...

107
00:16:09,446 --> 00:16:15,104
Что-то, что может нас напугать!
- Или убить того, кто попытается.

108
00:16:18,368 --> 00:16:19,195
Кэрол!

109
00:16:24,113 --> 00:16:28,596
Вальштейн, ты засранец!
- Успокоиться.

110
00:16:29,858 --> 00:16:32,382
Ты успокойся!

111
00:17:00,758 --> 00:17:08,592
А что насчет этого числа? Это число, которое ты
знал, что появится. Что это было?

112
00:17:09,550 --> 00:17:18,211
Ага. Откуда ты это знаешь?
Что это за номер?

113
00:17:41,234 --> 00:17:46,108
Я поставил два других числа
в это уравнение.

114
00:17:46,369 --> 00:17:53,420
Интерполируя значения, я мог
вывести следующее число ряда.

115
00:17:57,554 --> 00:18:02,385
Вы сделали этот расчет
и интерполировал новое значение

116
00:18:02,429 --> 00:18:05,258
пока он был еще
дать нам новые номера?

117
00:18:05,562 --> 00:18:10,959
Как ты мог это сделать?
- Какое уравнение?

118
00:19:35,086 --> 00:19:37,524
Большой взрыв?

119
00:19:40,091 --> 00:19:42,050
Да.

120
00:19:42,920 --> 00:19:47,534
А стоимость...?
- ...был расчет? Ты не мерил?

121
00:19:47,577 --> 00:19:52,321
Как я мог это измерить?
Этого не произошло. Еще.

122
00:19:52,713 --> 00:19:57,500
Нет, нет, нет. Мы не об этом говорим.
Это безумие.

123
00:19:57,805 --> 00:20:01,200
Конец расширения?
- Черная дыра?

124
00:20:01,243 --> 00:20:04,333
Создан из чего именно?
- Я не знаю.

125
00:20:04,377 --> 00:20:08,032
Я просто знаю, что говорят мне цифры.
- И они говорят вам... -

126
00:20:08,294 --> 00:20:14,125
- ...новая вселенная
скоро будет создан.

127
00:20:27,791 --> 00:20:36,017
Это именно такая вещь
Вальштейн так и делает. Делал. Что еще?

128
00:20:37,540 --> 00:20:42,545
Хорошо, хорошо, я подожду минуту.
А как насчет тахионов?

129
00:20:42,589 --> 00:20:44,112
Хороший.

130
00:20:50,336 --> 00:20:54,078
Более?
- О, а как насчет путешествия во времени?

131
00:20:59,519 --> 00:21:03,131
Молекулярное смещение.

132
00:21:04,393 --> 00:21:07,266
Инопланетное вторжение?

133
00:21:09,442 --> 00:21:11,618
На каких цифрах вы это основываете?
на?

134
00:21:12,053 --> 00:21:16,144
О, я не знаю. Что вы
думать?

135
00:21:16,623 --> 00:21:22,933
3,14888 например, разве это не среднее значение?
окружность вашей обычной летающей тарелки?

136
00:21:22,977 --> 00:21:28,156
Я имею в виду в своих подразделениях. Что такое
эти подразделения снова позвонили? Чужие ноги?

137
00:21:28,678 --> 00:21:32,334
Вы думаете, что это смешно.
- М-м-м.

138
00:21:33,161 --> 00:21:37,557
Ты думаешь, что выйдешь
здесь вести себя так.

139
00:21:39,298 --> 00:21:41,909
Вы думаете, я бы колебался
убить тебя?

140
00:21:41,952 --> 00:21:45,260
Если бы это гарантировало мне получение
выбраться из этой комнаты живым?

141
00:21:45,739 --> 00:21:49,003
Кейт...
- Я серьезно!

142
00:21:49,917 --> 00:21:52,485
Вам нравится азартные игры?

143
00:21:53,137 --> 00:21:56,619
Я не.
Вам следует отнестись к этому серьезно.

144
00:21:57,881 --> 00:22:03,496
Мы можем выглядеть дураками, когда окажется, что это так.
шутка, но я не хочу рисковать.

145
00:22:05,759 --> 00:22:09,328
Никто не умрет.
- И ты знаешь это откуда?

146
00:22:09,632 --> 00:22:14,463
Мы делаем это какое-то время,
чтобы увидеть, куда это нас приведет.

147
00:22:22,602 --> 00:22:27,433
Хорошо, так что пока подыгрываем, на всякий случай.
- Ага-ага.

148
00:23:40,593 --> 00:23:42,769
Чего-то не хватает.

149
00:23:45,293 --> 00:23:46,816
Хорошо.

150
00:23:48,905 --> 00:23:52,474
Давайте все еще раз посмотрим на цифры
и найти новые способы их объединения.

151
00:24:42,481 --> 00:24:45,266
Смотреть. Что мы делаем?

152
00:24:45,309 --> 00:24:48,835
Неужели мы действительно думаем, что сможем остановиться?
чтобы это случилось просто так

153
00:24:48,878 --> 00:24:50,837
записать несколько цифр?

154
00:24:50,880 --> 00:24:54,884
Остановить что?
- Ну точно! Мы даже не знаем.

155
00:24:54,928 --> 00:24:58,322
Просто потому, что Вальштейн говорит
что-то не делает это правдой.

156
00:24:58,366 --> 00:25:02,805
Почему мы должны ему верить?
Почему мы должны ему доверять?

157
00:25:04,546 --> 00:25:07,636
Что произойдет, если мы этого не сделаем?

158
00:25:10,639 --> 00:25:13,337
Итак, что нам делать?

159
00:25:13,686 --> 00:25:17,385
Мы выясняем, что мы такое
должен был остановиться.

160
00:25:18,168 --> 00:25:24,392
Или мы найдем способ
чтобы убраться отсюда.

161
00:25:25,088 --> 00:25:30,354
Ну, может быть, ты захочешь попробовать открыть дверь еще раз.
Лучше одного из нас дважды ударит током.

162
00:25:30,964 --> 00:25:36,056
Что ты имеешь в виду?
- Дверь. Возможно, теперь это безопасно.

163
00:25:36,796 --> 00:25:43,063
Итак, вы хотите попробовать открыть его еще раз?
- Нет, Дэвид должен.

164
00:25:43,803 --> 00:25:47,720
Но...
- Смотри, я не трогаю ничего электрического. У меня плохое сердце.

165
00:25:50,505 --> 00:25:53,769
Я посмотрю.

166
00:25:59,862 --> 00:26:05,825
Привет, ребята. Что, если мы отключим электричество?
Это убьет ловушку на двери, верно?

167
00:26:05,868 --> 00:26:07,478
Нет, это не так.

168
00:26:07,522 --> 00:26:09,916
Ну, я думаю, нам стоит попробовать.
Я думаю, нам стоит попробовать что-нибудь.

169
00:26:09,959 --> 00:26:16,531
Послушай, она права. Это слишком легко.
- Слушай, мы умрем, если не попробуем все.

170
00:26:17,140 --> 00:26:20,317
Какая больничная палата не
есть одна розетка?

171
00:26:20,361 --> 00:26:25,671
Это не сработает!
Это просто не может быть решением.

172
00:26:26,541 --> 00:26:30,763
Зачем эта математическая задача, если это всего лишь
розетка, которую нужно закоротить?

173
00:26:30,806 --> 00:26:33,113
Ну, может быть, это все.

174
00:26:35,506 --> 00:26:37,596
Он хочет, чтобы мы впали в панику.

175
00:26:37,639 --> 00:26:41,600
Итак, мы начинаем пробовать все эти электрические
вещи, пока нас всех не ударит током.

176
00:26:43,384 --> 00:26:47,214
Паника нас убьет.

177
00:26:49,259 --> 00:26:52,306
Итак, решение:

178
00:26:52,349 --> 00:26:55,657
мы ничего не делаем.
Потому что ничего не произойдет.

179
00:26:55,701 --> 00:26:58,051
Цифры — всего лишь приманка.

180
00:26:58,094 --> 00:27:01,184
Единственный способ выжить – это
если мы игнорируем цифры.

181
00:27:01,576 --> 00:27:05,972
Игнорировать решение этого
неопознанная проблема.

182
00:27:19,899 --> 00:27:21,988
Если мы попытаемся выбраться отсюда,
эти усилия могут нас убить.

183
00:27:22,031 --> 00:27:23,859
Если мы не...

184
00:27:23,903 --> 00:27:25,905
какое-то событие через пару
часы убьют нас. Так что же это?

185
00:27:25,948 --> 00:27:28,298
Как нам решить, что делать?

186
00:27:28,951 --> 00:27:34,087
Мы делаем и то, и другое. Я проверяю комнату,
а вы, ребята, продолжайте с цифрами.

187
00:27:34,130 --> 00:27:40,659
Но что мы ищем?
Какую проблему мы пытаемся решить?

188
00:29:00,608 --> 00:29:06,179
Это всего лишь гипотеза.
Никогда не измерялся должным образом.

189
00:29:06,832 --> 00:29:10,139
Итак, мы умрем от одного из
две вещи.

190
00:29:10,444 --> 00:29:13,795
Либо нас разорвут
кроме молекулярного уровня,

191
00:29:13,839 --> 00:29:17,451
или начнется новый Большой Взрыв
здесь.

192
00:29:22,717 --> 00:29:25,981
Эй, это наш лучший вариант.
Номер Кейт.

193
00:29:26,025 --> 00:29:31,073
Подумайте об этом. Если нам придется быть
в этой комнате он должен быть локальным.

194
00:29:31,552 --> 00:29:34,729
Это должно быть что-то
такое происходит только здесь.

195
00:29:35,730 --> 00:29:38,777
Возможно, это небольшой взрыв.

196
00:29:40,735 --> 00:29:44,478
Тем не менее, этот номер есть.

197
00:29:44,957 --> 00:29:48,569
Может ли это иметь отношение к
какой-то другой сценарий?

198
00:29:53,879 --> 00:29:56,838
Давайте сравним наши записи.

199
00:30:05,542 --> 00:30:10,199
Ну, похоже, у нас есть больше или
меньше приходят к тем же выводам.

200
00:30:10,852 --> 00:30:16,336
Собственно, какой в ​​этом смысл? Скажем так
разберемся, что означают эти цифры,

201
00:30:16,379 --> 00:30:21,341
и это какая-то катастрофа или что-то в этом роде
космическое событие или что-то в этом роде.

202
00:30:21,384 --> 00:30:23,734
Как мы собираемся это остановить?

203
00:30:23,952 --> 00:30:28,435
Правильные числа могут решить любую
проблема.

204
00:30:28,478 --> 00:30:34,571
Ну, у тебя есть номер, который
тут неправильно. Это 3078.

205
00:30:36,182 --> 00:30:40,795
Нет, это не так, я в этом уверен.
Это 3063.

206
00:30:41,100 --> 00:30:46,105
Ну нет, я совершенно уверен, что прав.
- Ну, я уверен, что я прав.

207
00:31:24,404 --> 00:31:31,063
Возможно, Вальштейн солгал.
Возможно, он наблюдает за нами.

208
00:31:31,106 --> 00:31:35,023
«Как человек с микроскопом
мог бы изучать существ..."

209
00:31:35,067 --> 00:31:38,418
«которые роятся и размножаются
в капле воды».

210
00:31:45,120 --> 00:31:48,776
Ребята, вы это видели?
- Что?

211
00:31:48,819 --> 00:31:51,866
Кейт.

212
00:31:54,564 --> 00:32:00,266
Мне кажется, я видел, как она... изменилась.

213
00:32:01,441 --> 00:32:04,270
Она выглядит нормально
я.

214
00:32:05,358 --> 00:32:08,665
Ты ничего не заметил
странно?

215
00:32:09,579 --> 00:32:17,892
Нет. Я имею в виду, кто-то переехал,
затем двинулся обратно. Один из вас.

216
00:32:18,675 --> 00:32:23,550
Нет, мы этого не сделали.
- Ты не сделал?

217
00:32:27,206 --> 00:32:28,947
Хорошо.

218
00:32:54,450 --> 00:33:01,022
Привет. Лучше соберитесь. Я не вижу, чтобы ты делал
ваши расчеты. Знаете, мы все от них зависим.

219
00:33:02,502 --> 00:33:04,983
Привет, Сандра!
- Что?

220
00:33:05,287 --> 00:33:10,075
Можем ли мы вернуть тебя сюда, в комнату?
с нами? У нас меньше двух часов.

221
00:33:10,989 --> 00:33:14,035
Назад... в комнате...?

222
00:33:14,079 --> 00:33:18,170
Вы мечтали. Ушел.
Как будто тебя здесь и не было.

223
00:33:19,823 --> 00:33:22,609
Не... здесь...

224
00:33:23,218 --> 00:33:29,007
Два часа. Это все, о чем я прошу.
- Ага.

225
00:35:28,561 --> 00:35:34,523
Хорошо, вот мысль. Путешествие во времени.
В конце концов, это не такая уж и плохая идея.

226
00:35:34,784 --> 00:35:38,919
Вот только это невозможно.
- В принципе, это одно и то же.

227
00:35:38,962 --> 00:35:44,881
Ты идешь отсюда сюда,
не проходя сюда.

228
00:35:44,925 --> 00:35:47,971
Измерение – время,
в остальном это то же самое.

229
00:35:48,015 --> 00:35:51,888
Это линейно.
- Это не может идти назад.

230
00:35:51,932 --> 00:35:54,369
Все еще. Это смещение.

231
00:35:58,025 --> 00:35:59,809
Что?

232
00:35:59,853 --> 00:36:02,943
Слушай, у меня есть идея...
- Что?

233
00:36:02,986 --> 00:36:09,776
Что, если тэта в причинном замысле Кейт представляет собой
та же функциональная переменная, что и в моем алгоритме пространственного баланса?

234
00:36:09,819 --> 00:36:15,999
Тогда мы могли бы запустить этих двоих
вместе и сократить... Что?

235
00:36:16,957 --> 00:36:18,567
Что?

236
00:36:22,267 --> 00:36:25,095
Что, черт возьми, только что произошло?
- Что происходит...?

237
00:36:25,357 --> 00:36:28,316
Что происходит?
- Нет. Нет.

238
00:36:28,664 --> 00:36:31,058
Что ты делаешь, чтобы
я?

239
00:36:32,146 --> 00:36:33,843
Успокоиться.

240
00:36:36,542 --> 00:36:40,198
Верно. Вот и все.

241
00:36:41,634 --> 00:36:46,073
Ага. Так и должно быть.
- Только это невозможно.

242
00:36:46,116 --> 00:36:49,207
Или это было раньше.

243
00:36:50,295 --> 00:36:54,429
Вы можете увидеть его закономерности в
космический микроволновый фон.

244
00:36:54,473 --> 00:36:56,997
Но это всего лишь цифры
от измерительного инструмента.

245
00:36:57,258 --> 00:37:06,485
Вот и все. Настоящая вещь.
Здесь, сейчас.

246
00:37:08,617 --> 00:37:12,142
И ты только что сделал это.

247
00:37:12,447 --> 00:37:19,715
О чем вы оба говорите?
- Вы перешли границу. Вы оба это сделали.

248
00:37:19,976 --> 00:37:23,197
Так вы говорите, что мы видели...?
- Да.

249
00:37:23,502 --> 00:37:29,203
Она была здесь.
- Должно быть, это была она. На мгновение.

250
00:37:29,421 --> 00:37:31,945
ВОЗ?

251
00:37:35,601 --> 00:37:38,734
Кто был здесь?

252
00:37:39,605 --> 00:37:41,955
Кто был здесь?
Черт возьми, ответ- -

253
00:37:42,956 --> 00:37:45,611
...хочу ответов!

254
00:37:50,398 --> 00:37:53,009
Что только что произошло?

255
00:37:56,839 --> 00:37:59,538
Что ты делаешь?

256
00:38:00,974 --> 00:38:03,542
Какого черта ты делаешь?
я?

257
00:38:05,587 --> 00:38:06,849
Ответь мне, черт возьми!

258
00:38:08,024 --> 00:38:08,851
Что за херня

259
00:38:16,642 --> 00:38:21,516
Кейт, почему ты это сделала?
- Теперь мы можем отличить их друг от друга.

260
00:38:22,387 --> 00:38:25,999
Что, черт возьми, происходит?

261
00:38:26,391 --> 00:38:29,394
Что ты делаешь? Ты держишь
передвигаясь.

262
00:38:31,396 --> 00:38:34,268
Почему ты кричал?

263
00:38:57,900 --> 00:39:03,863
Я чувствую себя здесь немного потерянным.
О какой границе вы говорите?

264
00:39:03,906 --> 00:39:11,261
Причинная граница. Вот что все это
это о. Числа, уравнения.

265
00:39:23,230 --> 00:39:30,411
Вечная инфляция. Измерялось раньше, всегда на
край того, что мы можем видеть, далеко в космосе.

266
00:39:30,455 --> 00:39:35,938
Но если мы поймем эти расчеты
правильно, на этот раз ближе. Гораздо ближе.

267
00:39:35,982 --> 00:39:43,032
С нами сталкивается пузырь,
с нашим пузырем, прямо сейчас, прямо здесь.

268
00:39:43,946 --> 00:39:48,037
Здесь, как и в этом конце
Вселенной или здесь, на Земле?

269
00:39:48,081 --> 00:39:53,129
Здесь. В этой комнате.

270
00:39:53,173 --> 00:39:58,308
В этой комнате. И я пересек
граница дважды?

271
00:40:02,138 --> 00:40:04,663
Я этого не видел.

272
00:40:34,606 --> 00:40:38,261
Главное сейчас разобраться
почему Вальштейн это устроил.

273
00:40:39,088 --> 00:40:41,569
Почему он хотел, чтобы мы были в этой комнате?

274
00:40:41,613 --> 00:40:48,010
Ну это же очевидно, не так ли? Я имею в виду, что будет
случиться с нами. Ты видел, что случилось с Кэрол.

275
00:40:48,881 --> 00:40:54,060
Значит, эта штука затронет всех нас?
- Мы все умрем!

276
00:40:54,103 --> 00:41:00,632
Нет, нет, нет. Вальштейн не стал бы...
Он... был... учёным.

277
00:41:00,675 --> 00:41:04,200
Его намерение не могло быть просто
чтобы мы умерли.

278
00:41:04,244 --> 00:41:06,725
Это просто не то, что он делает.

279
00:41:06,768 --> 00:41:10,076
Он хочет, чтобы мы что-то сделали.

280
00:41:10,119 --> 00:41:12,600
Тогда почему бы просто не сказать нам сделать
это?

281
00:41:15,255 --> 00:41:18,911
Мы бы ему не поверили.

282
00:41:19,215 --> 00:41:22,610
"Дорогой
коллеги, вы все сегодня здесь..."

283
00:41:22,654 --> 00:41:25,918
"чтобы остановить параллельную вселенную
от вторжения в наши собственные и..."

284
00:41:25,961 --> 00:41:31,880
«вызвав полное разрушение
человечество и вся известная вселенная».

285
00:41:32,490 --> 00:41:35,449
И это метод.
- Какой метод?

286
00:41:35,493 --> 00:41:39,627
Поставьте лиц, решающих проблемы, в ситуацию, в которой они
ничего не знать, оказывать на них давление,

287
00:41:39,671 --> 00:41:43,979
временные ограничения или что-то еще,
и они дают лучшие результаты.

288
00:41:44,023 --> 00:41:46,460
Дайте им слишком много
справочная информация,

289
00:41:46,504 --> 00:41:48,157
заставь их почувствовать
комфортно и спокойно,

290
00:41:48,201 --> 00:41:52,205
и их работа меньше
эффективен и занимает больше времени.

291
00:41:52,248 --> 00:41:57,776
Так что мы будем работать лучше, потому что он
дал нам слишком мало информации?

292
00:41:58,951 --> 00:42:01,867
Это известный парадокс.

293
00:42:01,910 --> 00:42:06,915
Да. Да, это имеет смысл.

294
00:42:08,090 --> 00:42:15,271
Возьмите уравнение Кейт,
и преобразуйте его, используя эти числа.

295
00:42:15,663 --> 00:42:21,843
Всего будет два.
Это два мира, совершенно одинаковые.

296
00:42:22,235 --> 00:42:27,545
Когда пузырьки соприкасаются,
вещи должны поменяться местами, -

297
00:42:27,588 --> 00:42:31,723
- и как-то я перехожу
в другую сторону.

298
00:42:31,766 --> 00:42:37,598
И другой ты приходит сюда.
- И ты не заметишь разницы.

299
00:42:37,642 --> 00:42:43,822
Да, мы можем. Другой ты
имеет отметину на плече.

300
00:42:45,911 --> 00:42:50,350
Это все еще не объясняет, почему.
Почему мы здесь.

301
00:42:50,393 --> 00:42:53,875
Почему Уолли это устроил?

302
00:42:53,919 --> 00:42:57,357
Исследовать? Измерить?

303
00:42:57,400 --> 00:43:01,622
Это было бы научное
прорыв!

304
00:43:01,666 --> 00:43:03,842
Или действовать.

305
00:43:03,885 --> 00:43:07,193
Чтобы остановить это
прежде чем это причинит кому-то боль.

306
00:43:07,933 --> 00:43:11,676
Прежде чем он разрушит границу!

307
00:43:12,372 --> 00:43:16,463
Это разорвало бы вселенную
отдельно.

308
00:43:18,944 --> 00:43:21,468
Это все?

309
00:43:22,991 --> 00:43:26,908
Ожидает ли он, что мы
спасти мир?

310
00:43:56,068 --> 00:44:02,204
Мы можем выяснить, когда следующий
произойдет «переворот» или «переключение».

311
00:44:03,641 --> 00:44:07,645
Они происходят постоянно.
Разве ты не видишь?

312
00:44:07,688 --> 00:44:10,473
Мы видим только очевидное
те, которые связаны с людьми.

313
00:44:10,517 --> 00:44:15,000
А как насчет всех маленьких?
Вещи, которые «переворачиваются»?

314
00:44:24,749 --> 00:44:28,100
И должны быть кроссоверы
происходит постоянно.

315
00:44:28,143 --> 00:44:33,453
Частицы переходят границу.
Их очень много. Миллионы.

316
00:44:33,888 --> 00:44:37,413
Микрофлипы.

317
00:44:38,110 --> 00:44:42,462
Я помню, как Вальштейн говорил
о них однажды. Микрофлипы.

318
00:44:42,723 --> 00:44:47,119
Миниатюрные кроссоверы от одного
сторону границы в другую.

319
00:44:47,815 --> 00:44:52,298
Настолько маленькие, что мы их не видим.

320
00:44:54,430 --> 00:44:57,607
Я уверен, что мы сможем выяснить
какие они.

321
00:44:57,651 --> 00:44:59,740
У меня есть идея.

322
00:46:01,280 --> 00:46:04,544
Дорогая Кэрол,
Надеюсь, это письмо найдет тебя...

323
00:46:04,587 --> 00:46:07,025
в лучшей форме, чем я.

324
00:46:07,068 --> 00:46:09,157
Вам будет приятно узнать...

325
00:46:09,201 --> 00:46:12,726
что я наткнулся на
нечто весьма примечательное.

326
00:46:12,770 --> 00:46:17,122
Как известно, многие считают
мое исследование немного странное.

327
00:46:17,165 --> 00:46:22,170
Привожу цифры и расчеты
и они говорят, что не верят им.

328
00:46:22,954 --> 00:46:26,392
Но: Наука – это не вера.

329
00:46:26,435 --> 00:46:32,311
Это абсолютно, и это помогает нам
открыть двери в новые миры.

330
00:46:32,615 --> 00:46:38,491
В последние годы мои расчеты
открыл такую дверь.

331
00:46:39,144 --> 00:46:41,842
Давайте сравним нашу вселенную
до мыльного пузыря,

332
00:46:41,886 --> 00:46:46,194
плавание в пенной ванне
с другими мыльными пузырями.

333
00:46:46,238 --> 00:46:50,111
Мы живем на
край этого пузыря.

334
00:46:50,155 --> 00:46:53,811
Наши вселенные всего лишь один пузырь
среди многих многих других.

335
00:46:54,289 --> 00:46:58,206
Когда два пузыря сталкиваются,
они могли бы прилипать друг к другу,

336
00:46:58,250 --> 00:47:06,519
они могли деформировать друг друга, о они
может слиться в гораздо больший пузырь.

337
00:47:06,867 --> 00:47:15,920
Представьте себе два круга. Если они рядом
друг друга, они занимают две круговые области.

338
00:47:16,921 --> 00:47:25,668
Но если они имеют одну и ту же точку происхождения,
они занимают только одну область круга. Согласованный?

339
00:47:26,060 --> 00:47:32,937
А теперь представьте себе то же самое
для двух вселенных.

340
00:47:52,478 --> 00:47:56,786
...Большой взрыв...
держаться друг за друга...

341
00:47:56,830 --> 00:48:03,402
уничтожая творение... вселенные...
К счастью... решение...

342
00:48:03,968 --> 00:48:06,535
... это невозможно...

343
00:48:20,549 --> 00:48:24,336
Можем ли мы взять тебя... ты можешь?
здесь, в... в комнате с нами...?

344
00:48:26,077 --> 00:48:30,820
... тебя здесь даже не было...
Как будто тебя здесь и не было.

345
00:48:30,864 --> 00:48:36,696
- Она была здесь...
- Должно быть, это была она...

346
00:48:57,412 --> 00:49:00,894
Ты сказал, что у тебя плохой
сердце?

347
00:49:01,851 --> 00:49:05,812
Вы хотели, чтобы Дэвид проверил
дверь...

348
00:49:07,379 --> 00:49:09,511
потому что ты подумал...

349
00:49:09,555 --> 00:49:12,427
он был тем, кто
попробовал в первый раз.

350
00:49:28,052 --> 00:49:30,271
3078!

351
00:49:35,973 --> 00:49:38,845
Что это было за число?
- Мы не согласились с этим.

352
00:49:38,888 --> 00:49:44,982
Я был уверен, что это 3063.
- В смысле...?

353
00:49:45,504 --> 00:49:49,073
Вы оба были правы.

354
00:49:50,291 --> 00:49:55,122
Она была другой Кэрол.

355
00:50:12,531 --> 00:50:15,055
Ты в порядке?
- Ты это видел?

356
00:50:15,099 --> 00:50:18,058
Что?
- Это была та же самая комната.

357
00:50:18,102 --> 00:50:23,107
Вальштейн. Живой.

358
00:50:37,338 --> 00:50:39,819
Вы...

359
00:50:45,477 --> 00:50:47,479
Ты...?

360
00:50:59,926 --> 00:51:03,625
Это нехорошо.
- Двое одновременно, в одном месте.

361
00:51:03,669 --> 00:51:06,759
Слишком много массы.
- Энергия...

362
00:51:10,545 --> 00:51:12,243
Что?

363
00:51:14,593 --> 00:51:18,162
...очевидно, что
мы здесь, чтобы... астрофизическая лаборатория CTF...

364
00:51:18,597 --> 00:51:21,817
...космическое возмущение... пузырь
с нами сталкивается... Лундский университет...

365
00:51:21,861 --> 00:51:24,472
... если мы поймем эти расчеты
правильно... должна быть причина...

366
00:51:24,516 --> 00:51:29,086
... потребует довольно сложной математики...
вечная инфляция... интересная штука...

367
00:51:29,129 --> 00:51:33,264
...всегда на грани чего
мы можем увидеть...давно не виделись...

368
00:51:33,742 --> 00:51:37,094
Итак: Что вы думаете обо всем этом?
это о?

369
00:51:39,879 --> 00:51:42,795
Прямо сейчас, прямо здесь.

370
00:52:09,517 --> 00:52:12,172
Сандра, каков наш статус здесь?

371
00:52:15,393 --> 00:52:18,700
Ты другая Сандра, не так ли?
ты?

372
00:52:20,963 --> 00:52:27,883
Так где же другой я?
- Он... мертв.

373
00:52:28,580 --> 00:52:33,976
Я понимаю. Не хорошо.
Где Кэрол?

374
00:52:39,286 --> 00:52:44,465
Фантастика!
Я имею в виду... как ужасно.

375
00:52:47,251 --> 00:52:51,037
Я не понимаю.
Как она могла исчезнуть?

376
00:52:52,299 --> 00:52:59,393
Как они оба могут существовать?
- Они не могут. Вот в чем дело.

377
00:53:00,220 --> 00:53:05,138
Итак... что происходит...?
- Всё закончилось?

378
00:53:06,792 --> 00:53:08,924
Над?

379
00:53:48,573 --> 00:53:54,579
Пожалуйста. Приходить. Нам нужно...
У нас мало времени.

380
00:53:54,622 --> 00:53:59,236
Определите проблему.
- Столкновение пузырьков.

381
00:54:01,194 --> 00:54:04,241
Мы здесь.
- Точка касания.

382
00:54:04,284 --> 00:54:09,507
Кажется, у твоего Вальштейна
сделал неверное предположение.

383
00:54:14,207 --> 00:54:15,991
Их больше двух.

384
00:54:25,653 --> 00:54:29,962
Это точка соприкосновения.

385
00:54:30,658 --> 00:54:34,706
Сколько?
- Как быстро?

386
00:54:34,749 --> 00:54:39,885
Бесконечное число. В огромном
скорость.

387
00:54:42,714 --> 00:54:48,981
...собирая
энергию и потенциально создавая...

388
00:54:49,242 --> 00:54:51,636
Создание чего?

389
00:54:51,940 --> 00:54:57,990
Хорошая мысль. Мы должны держать всех
сообщил. Это то, что мы можем сделать, чтобы избежать...

390
00:55:01,385 --> 00:55:04,997
Избегать чего?
- Хорошо...

391
00:55:05,040 --> 00:55:07,956
Хорошо, хорошо. Я думаю, что это сближение-

392
00:55:08,740 --> 00:55:13,310
Продолжайте.
- Я ничего не сказал.

393
00:55:16,922 --> 00:55:20,665
Я слушал. Ты был
говорить.

394
00:55:22,144 --> 00:55:26,975
Я думаю, нам нужно рассказать всем
- ...что произойдет?

395
00:55:28,107 --> 00:55:33,373
Произойдет массовое сближение.
- Итак, мы видим здесь любое количество

396
00:55:33,721 --> 00:55:38,465
...сумасшедший!
- Чтобы ввести всех запасных в курс дела...

397
00:55:40,467 --> 00:55:44,602
Такое массивное сближение увеличит плотность.

398
00:55:45,951 --> 00:55:50,521
Что ты говорил? Увеличить плотность?
- Я это сказал?

399
00:55:50,912 --> 00:55:54,481
Это серьезная проблема.
- Что такое?

400
00:55:54,525 --> 00:55:56,353
Плотность?

401
00:55:56,831 --> 00:56:00,618
Каждый должен
понять, что происходит.

402
00:56:02,750 --> 00:56:06,450
Сандра, поправь меня, если я ошибаюсь-
- ...если я не ошибаюсь.

403
00:56:06,493 --> 00:56:11,019
Проблема с этими сходящимися пузырьками заключается в том, что
- ...Думаю, я знаю, что произойдет.

404
00:56:12,107 --> 00:56:17,112
Эти многочисленные...множественные копии-
- ...множественные копии не могут сосуществовать.

405
00:56:17,156 --> 00:56:22,901
- Будет катастрофа.
- Боже мой! Ты прав!

406
00:56:23,684 --> 00:56:26,165
Правильно о чем?

407
00:56:26,557 --> 00:56:32,867
Несколько масс в одном пространстве
- Сингулярность.

408
00:56:32,911 --> 00:56:37,481
Конечно! И чтобы сделать его стабильным

409
00:56:39,831 --> 00:56:42,921
Стабильная сингулярность? Что он т-

410
00:56:46,228 --> 00:56:49,101
...между мирами.

411
00:56:49,580 --> 00:56:52,887
Кэрол! Ты вернулся!

412
00:56:55,150 --> 00:56:58,458
Я когда-нибудь уходил?

413
00:57:24,179 --> 00:57:25,746
Это близко.

414
00:57:28,096 --> 00:57:29,707
Сейчас!

415
00:57:38,367 --> 00:57:44,809
Поверхности пузырьков будут увеличиваться.
и умножать и умножать и умножать

416
00:57:44,852 --> 00:57:48,116
- как - много - воздушного шара -
животные.

417
00:57:50,771 --> 00:57:51,642
Конечно!

418
00:57:53,731 --> 00:57:57,517
Поэтому, когда массы сходятся в одном и том же
пространство сходится в одном пространстве

419
00:57:57,561 --> 00:58:01,695
Поэтому, когда массы сходятся в одном и том же
пространство, они создают одну и ту же сингулярность

420
00:58:01,739 --> 00:58:08,485
они создают одну и ту же особенность
во всех вселенных, во всех вселенных.

421
00:58:09,529 --> 00:58:10,748
Да!

422
00:58:12,793 --> 00:58:16,493
Это родит - новое -
к новому - пузырю - пузырю - пузырю -

423
00:58:16,710 --> 00:58:19,583
- новый пузырь...

424
00:58:20,758 --> 00:58:24,370
- это - оторвется - от
остальные.

425
00:58:27,329 --> 00:58:29,070
Да! Конечно.

426
00:58:31,159 --> 00:58:34,772
Все эти - умы - умы - в
- то же - место - в том же - месте

427
00:58:35,294 --> 00:58:37,209
- там же - место.

428
00:58:39,559 --> 00:58:43,345
Какофония, какофония голосов, какофония.
голосов - какофония - какофония -

429
00:58:43,389 --> 00:58:48,133
Какофония... - какофония голосов -
голосов - голосов - голосов - голосов -

430
00:58:48,742 --> 00:58:49,961
Да! Да!

431
00:58:50,309 --> 00:58:52,050
Сохраним ли мы здравомыслие?

432
00:58:54,313 --> 00:58:55,227
Да?

433
01:00:28,494 --> 01:00:34,195
Итак, вы видите, если мы предположим
кроме нашей есть еще одна вселенная

434
01:00:34,239 --> 01:00:38,504
и эти две вселенные должны были
встретимся, пусть даже в маленькой точке...

435
01:00:38,547 --> 01:00:42,726
скажи, пожалуй, точку
размер комнаты,

436
01:00:42,769 --> 01:00:47,556
на мгновение будет двойное
количество массы в этой точке.

437
01:00:47,600 --> 01:00:51,996
Тогда простая теория струн
скажу вам, что это не очень хорошо.

438
01:00:52,039 --> 01:00:56,304
На самом деле это могло быть
катастрофический.

439
01:00:56,348 --> 01:01:00,526
Полученная масса в энергию
преобразование потенциально может привести к...

440
01:01:00,569 --> 01:01:05,705
одновременные извержения черных дыр
в обеих соседних вселенных.

441
01:01:05,749 --> 01:01:08,708
Другими словами, два больших взрыва.

442
01:01:08,752 --> 01:01:12,364
отмена творения
указанных вселенных.

443
01:01:12,407 --> 01:01:16,411
К счастью, я понял
решение...

444
01:01:16,455 --> 01:01:20,067
если бы мы наблюдали такое
столкновение между пузырьками, то есть.

445
01:01:20,111 --> 01:01:23,984
Нам просто нужно убедиться
что вся масса энергии...

446
01:01:24,028 --> 01:01:29,033
в точке пересечения
занимает одно и то же пространство-время.

447
01:01:29,076 --> 01:01:32,906
Это предотвратило бы сингулярности
от создания двойных черных дыр,

448
01:01:32,950 --> 01:01:37,737
и таким образом сохранить
две вселенные.

449
01:01:37,781 --> 01:01:40,958
Есть только одна маленькая проблема

450
01:01:41,001 --> 01:01:45,397
Помещение или точка будет
стать сингулярностью,

451
01:01:45,440 --> 01:01:47,573
сворачивающийся в себя.

452
01:01:47,616 --> 01:01:52,273
В обеих вселенных это будет
кажется, исчезают.

453
01:01:52,317 --> 01:01:58,845
Но если мои расчеты верны,
оно на самом деле не исчезнет,

454
01:01:58,889 --> 01:02:02,631
но только отключиться от
два его родительских пузыря,

455
01:02:02,675 --> 01:02:07,462
и сформировать свою собственную,
новый, уникальный пузырь.

456
01:02:07,506 --> 01:02:14,252
Дитя двух вселенных.

457
01:02:20,954 --> 01:02:24,001
Теперь все кончено?

458
01:02:27,004 --> 01:02:34,054
Ощущение стабильности...
- Дай минутку, чтобы убедиться.

459
01:02:43,324 --> 01:02:47,720
Итак... теперь мы можем начать все сначала.

460
01:02:49,853 --> 01:02:51,463
Как вы думаете, что там?

461
01:02:51,506 --> 01:02:54,553
Это неизвестная константа.
- Переменная.

462
01:02:54,596 --> 01:02:59,166
Возможно, мы сможем сформировать его сами.
- Делайте вещи лучше с самого начала.

463
01:02:59,210 --> 01:03:01,865
- Ты думаешь, что ничего не выходит
там?

464
01:03:01,908 --> 01:03:05,520
Нет... не ничего...

465
01:03:05,564 --> 01:03:10,699
Всё.
- Что-либо.

466
01:03:18,751 --> 01:03:20,884
Ну давай же!